PRAHA 6. září (ČN) - Drtivá většina DVD titulů se díky multi- jazyčnosti této technologie dováží přímo ze zahraničí a filmoví diváci v rámci DVD regionů, na které je světová distribuce rozdělena, mají k dispozici stejné disky. Česká republika spadá pod region číslo 2, tedy Evropu.

Přesto si rozliční distributoři v různých zemích vytvářejí své vlastní DVD disky. Hlavním důvodem bývá často možnost udělat obal či menu v národním jazyce. Několik pokusů máme za sebou i u nás. První česká DVD vyrobil Intersonic (například "Vikingové", "Můj soused zabiják") a oproti konkurenci je zvýhodnil přítomností českých titulků i českého dabingu. Na druhou stranu značně pokulhávaly technické vlastnosti (obraz pouze 4:3, prostinká menu). Po Intersonicu začal vytvářet svá DVD i MagicBox, ale jejich disky mají podobné neduhy. Do tvorby českých DVD se nyní pouští i distribuce Hollywood Classic Entertainment. Mezi první filmy, které si HCE dělají sami, patří snímky "Šťastná čísla" s Johnem Travoltou, "Trik" s Russelem Crowem, "Arizona Dream", "Muž, který plakal" oba s Johny Deppem, španělský "Amores Perros", britští "Klikaři", oscarový "Lovec jelenů", horor "Drtič" nebo dvojdisk Woody Allena "Prokletí žlutozeleného škorpióna" a "Darebáčci". S politováním musím konstatovat, že o moc hůř už to asi dopadnout nemohlo. Je příjemné, že na žádném disku nechybí dabing, ale často chybí české titulky, takže sledování filmu v originále je pouze pro dobře jazykově vybavené diváky. Alespoň obraz není ořezán na televizní 4:3. O bonusech v podstatě nelze vůbec hovořit, protože pokud na DVD nějaké jsou, tak mají podobu jednoho nebo dvou trailerů. Podobná bída je to i se statickými a pomalými menu. Je velká škoda, že například snímek jako "Lovec jelenů" se dočkal tak otřesně odfláknutého DVD, které se od klasické VHS příliš neliší.

Reklama